Origen y significado de la palabra “Janda”

En nuestra continua búsqueda de información sobre distintos aspectos de la Laguna de la Janda nos hemos topado con un interesante y poco conocido artículo que ofrece una interesante hipótesis sobre la etimología del término “Janda”, algo que desde hace años andábamos buscando pero no conseguíamos localizar,  quizás por buscar erróneamente pensando por su fonética en un su posible origen árabe aunque ello no cuadrara con las escasas referencias que del período de dominación árabe en las que se habla de Al-Buhaira o albufera.

En el nº 48 de “Ejercito”, revista ilustrada de las armas y servicios del Ministerio del Ejército, publicada en 1949, se incluía un artículo del Teniente Coronel de Intendencia Militar y Procurador en Cortes Ramiro Campos Turmo titulado “Sobre la Etimología de Numancia” en el que también se hace referencia al origen del término Janda (ver página 23 de la revista). Según este autor el origen del término se remonta a la primitiva lengua ibérica, similar a la de los Susi y Rifeños del norte de África, que hablaban los habitantes de esta parte de la península hace más de 3.000 años, antes de la llegada de las culturas fenicias, cartaginesas o romanas.

Siguiendo la interpretación de Campos Turmo el término Janda derivaría de la deformación de la voz iberico-libia “tamda” o “zanda” que significaría balsa con entrada y salida de aguas, en contraposición al término “amant” o “umant”  que dio  origen a palabra Numancia con la que se denominaba a las lagunas cerradas sin ríos que las alimenten o evacuen sus aguas.

idepminiApoyando su teoría sobre evidencias geográficas Campos Turmo afirma que el río del que se alimenta la laguna: el río Celemín o “sersamín” en la antigua lengua íbera significaría “hacia la laguna”  y que su salida natural, el río el Barbate, tendría su origen etimológico en la suma de las palabras íberas “ar” = tomar, sacar, alcanzar o llegar y “ate”= salida , por tanto  “ar”+“ate”= alcanzar la salida”.  Como ilustración de que efectivamente el Río Celemín era la entrada de agua que alimentaba la laguna y el Río Barbate es el que la drena  adjuntamos este fragmento del mapa geográfico topográfico elaborado en 1811 por Tomas Pascual de Maupoey que puede descargarse en nuestra página de cartografía.

De ser cierta la hipótesis formulada por Campos Turmo la laguna o balsa  de la que derivaría el ancestral término Janda ha acabado dando nombre a toda una comarca, la Comarca de la Janda o “Comarca de la Laguna”, un motivo más para que este humedal sea el emblema más representativo de la comarca y desde las diferentes administraciones se de apoyo firme a su recuperación y protección.